| 1. | A Chinese microblogging service, Tencent Weibo competes with Sina Weibo.
Un service de microblogging Chinois, Tencent Weibo est en concurrence avec Sina Weibo. |
| 2. | Tencent Weibo may censor discussion of public social interest activities, such as worker or people's strikes.
Tencent Weibo peut censurer la discussion d'actions publiques d'intérêt social, comme les grèves d'ouvriers ou d'employés. |
| 3. | Initially only QQ users could register Tencent Weibo account corresponding to their own QQ number.
Initialement, seuls les utilisateurs de QQ pouvaient créer un compte Tencent Weibo qui correspond à leur numéro QQ. |
| 4. | The reposting function of Tencent Weibo is similar to Twitter's "retweeting", which is replied in @ form.
La fonction "repost" de Tencent Weibo est similaire à la fonction "retweet" de Twitter, jusqu'au caractère @. |
| 5. | Tencent Weibo act as an 'open' platform for developers and users to communicate and share data widely.
Tencent Weibo constitue une plateforme 'ouverte' à la communication et partage d'information pour les développeurs et les utilisateurs. |
| 6. | Many celebrities are Tencent Weibo users, including, Ma Huateng, Zhou Hongyi, Liu Xiang and Jet Li.
Plusieurs célébrités sont des utilisateurs de Tencent Weibo users, dont Ma Huateng, Zhou Hongyi, Liu Xiang et Jet Li. |
| 7. | Later in March, Qoocu.com (a blog focusing on products of Tencent) released some screenshots of the internal beta test of Tencent Weibo.
En mars, Qoocu.com (un blog consacré aux produits Tencent) publia quelques captures d'écran de la bêta interne de Tencent Weibo. |
| 8. | Weibo accounts are not automatically registered for QQ users, they need to log in Tencent Weibo page for registration.
Les comptes Weibo ne sont pas créés automatiquement pour chaque utilisateur QQ, il leur faut créer leur compte en passant par la page Tencent Weibo. |
| 9. | With the support of QQ, Tencent doesn't intend to launch Tencent Weibo at a strategic level, but as a marketing tactic to curb competitors.
En supportant également QQ, Tencent n'a pas pour but stratégique de développer Tencent Weibo, mais il s'agit plus d'une manœuvre pour ne pas se laisser distancer par la concurrence. |
